Is this a farewell to the Watch Saga?
Invoke the name of Sergei Lukyanenko and the following picture may well pop into your mind: An uber-Russian-Muscovite who catapulted to fame through a string of hard edged and scary fantasy novels commencing with The Nightwatch.
Think again. The real Lukyanenko hails from Karatau in South Kazakhstan. He only arrived in Moscow, at the age of 28, in 1996. By that time he had already published quite a few novels in the space opera genre and which were influenced by the American writer Robert Heinlen.
As for `hard-edged` and so on, his prose is distinguished by its philosophical humour, occasional sentimentality and its promotion of the need for compromise in a world where there are no absolute truths. Packaging aside, he is not a horror writer as such. The gist is somewhere between the decided grimness of Dmitry Glukhovsky and the light touch of Boris Akunin – in fact more the latter.
I first encountered his books over a decade ago. They were huge in Russia and easy to find in translation and I read them as a duty, despite not being all that keen on mythical magic-based fiction. The main tning that I got from them was an introduction to life on the Moscow of today.
Urban fantasy pioneer.
This time I reached for The Sixth Watch in preparation for the lockdown to come. Also I felt that it would be interesting to find out how the creator brings his iconic series to a close.
Lukyanenko likes to think of hinself as a successor to the Strugatsky brothers and his first novel, Knights of the Forty Islands (1990) was a science fiction one, (and remains untranslated).
The Nightwatch (1998) was the tale that would vanish off the shelves, however. It introduced the world to the Others – supernatural beings such as vampires and magicians, werewolves and prophets who walk amongst us in human guise and are locked into a Cold War style detente between the forces of Light and Darkness. This is mediated by the nether world known as the Twilight (which the film version translates, rather better, into The Gloom).
It was a fellow Kazakh and director Timur Bekmambetov who was the first to recognise the cinematic qualities of this world and so in 2004 a bit of Russian cultural history was made. The film version of Nightwatch entered cinemas and was followed two yeats later with Daywatch. These represent a soft power breakthrough for Russia, with few critics having a bad word to say about them.
Nightwatch (2004) [Slashfilm.com]Thr films also functioned as starmakers with Anton Khabensky, Anna Slyu, Sergei Trofimov and the band Gorod 312 all making their names here.
Lukyanenko has been credited, via his brand of urban fantasy, with taking fantasy to a wider age group and, indeed, many a `paranormal romance` potboiler, starting with Stephanie Myer’s Twilight series, owes something to him.
The portly dreamweaver has thus become something of an ambassador of Russia, much as Henning Mankell is for Sweden.
Some commentators have taken to badmouthing him for his `chauvinism`, in particular in connection with his stance on the Ukraine issue. This, however, despite being expressed in a theatrical way, is not so different from the mainstream one throughout much of Russia.
Anton returns.
Anton Gorodetsky, the Higher Light Magician remains our narrator and protagonist in The Sixth Watch. He seems happy in his marriage and has a daughter who is an Enchantress. He continues to work as a Nightwatch agent. It is in this role that he finds himself hunting down an errant vampiress on the loose on the streets of Moscow. This creature, furthermore, seems to be waging some sort of vendetta against Gorodetsky, but turns out, in fact, to be warning him. There is an oncoming apocalypse, he learns.
The Sixth Watch or Shyestoi Dozor [ozon.ru]The plot, after the manner of the whole series, soon starts to resemble the serpentine digressions of an espionage thriller as an ancient Demon-God called The Two in One returns to reassert its dominion.To forestall the destruction of all life on Earth, even the Others, Gorodetsky has to gather together a convocation of of the heads of all the vampires, witches,prophets, shapeshifters and magicians. This then is the Sixth Watch: a sort of Seven Samurai -like defence league.
I stifled yawns through some of the portentous details about rituals and incantations and so on and so lost the thread at times. The fresh and vivid rendering of being at a witches rally and a vampire conference brought a smile to my face though.
Lukyanenko’s wining trick is to merge his world of paranormal events with quotidian domesticity.
As Gorodetsky prepares an omelette for his spunky fifteen year old daughter, who is also a prime target for the dark forces at play, he reminds her that putting too much salt in it would be bad for her health.
Lukyanenko also offers a nice line in ironic humour as shown in the following exchange with a doctor called Ivan:
`I once met a man who mixed petals into his tea, said Ivan, pouring the strong brew before diluting it with hot water.`It was disgusting muck. And what is more tose petals were slowly poisoning him`
`So how did it all end?` I asked.
`He died`, the healer said shrugging. `Knocked down by a car. `
What gives Lukyanenko’s writng its idiosyncratic flavour are the jaundiced observations on the urban life of today which always make you sit up even if they appear curmudgeonly. There is, too, the refreshing fact that in this novel we get a hero who is not a detached brainbox nor an alcoholic divorcee, but a family man.
The fairytle like climax put me in mind of Nikolai Gogol’s Viy (1835) and made any tedium I had thus far tolerated seem worth it. Also it did seem to make any further resurrection of the series well-nigh impossible.
Andrew Bromfied, that busy and ubuiquitous Yorkshireman who also brought the mini-classic Headcrusher to an Anglophone readership, seems to have engaged with Lukyanenko’s intentions quite well here. One or two moments of wooden dialogue aside, you would be unaware that you are reading a translation most of the time.
Mixed reception.
How are the Western fanboys and girls taking the shutters coming down on their cherished series?
Not so well.
On Youtube Polyanna’s Bookclub opines: `You can’t just end it like that – there’s got to be something next!` Over in Goodreads an Esteban Siravegna is more forthright:
`It feels as if Lukyanenko got fed up with the saga and decided to end it for once and for all, or that he needed the money`.
Man at a crossroads.
But Lukyanenko, as his folksy website makes clear, has other frogs legs and spider’s webs on the boil. He has made a foray into alternate world fantasy with Rough Draft (Chernovik) which was filmed, to muted reviews, in 2018. He is also a fixture on the video games in industry.However, if he were to conjure up a new Watch novel a few moons hence, I would not be so surprised. Seven is a magical number, after all.
The Sixth Watch' is published by Arrow Books, London (2016)
The main image is from twitter.com